| 1. | The story, designs, and characters are based on Japanese mythology.
L'histoire, les décors et les personnages sont basés sur la mythologie japonaise. |
| 2. | The name comes from Horai, a Chinese island important in Japanese mythology.
Le nom vient de Horai, île chinoise importante dans la mythologie japonaise. |
| 3. | In Japanese mythology abura-age is the favorite food of Kitsune and Inari.
Dans la mythologie japonaise, l'aburaage est l'aliment favori de Kitsune et d'Inari. |
| 4. | Ugajin (宇賀神) is harvest and fertility kami of Japanese Mythology.
Ugajin (宇贺神?) est le kami des moissons et de la fertilité dans la mythologie japonaise,. |
| 5. | Yama-no-Kami appearing in Japanese mythology include: Ōyamatsumi (大山津見神), the father of Konohanasakuya-hime.
Parmi les yama-no-kami de la mythologie japonaise figurent : Oho-Yamatsumi (大山津见神?), père de Konohanasakuya-hime. |
| 6. | Nevertheless, its central role in Japanese mythology allows it to retain some reverence.
Néanmoins, son rôle central dans la mythologie japonaise lui permet d'être l'objet d'une certaine vénération. |
| 7. | Ama-no-Iwato (天岩戸, literally meaning "The cave of the sun goddess" or "heavenly rock cave") is a cave in Japanese mythology.
Ama-no-Iwato (天岩戸?) signifie littéralement « Grotte de la déesse du Soleil » ou « Grotte céleste ». |
| 8. | Botan Dōrō Banchō Sarayashiki Kaidan Onryō Obake Yūrei Japanese mythology Japanese horror Ayakashi: Samurai Horror Tales: an anime which animates the story.
Yūrei-zu Botan Dōrō Bancho Sarayashiki Kaidan Onryō Obake Mythologie japonaise Ayakashi: Samurai Horror Tales: an anime which animates the story. |
| 9. | Deity, being, or character The Seven Lucky Gods refer to the seven gods of good fortune in Japanese mythology.
Les Sept Divinités du Bonheur (七福神, Shichi Fukujin?) au Japon font références aux sept divinités de la bonne fortune dans la mythologie japonaise. |
| 10. | His work ranged from Japanese mythology to depictions of the battlefields of his lifetime to women's fashions.
Son domaine de créations comprend aussi bien la mythologie japonaise que la représentation des champs de bataille de son époque ou les modes pour femmes. |
